1
00:01:14,050 --> 00:01:15,050
Хитна помоћ.

2
00:01:15,430 --> 00:01:16,430
Не, не.

3
00:01:16,950 --> 00:01:17,950
Дуго времена.

4
00:01:19,010 --> 00:01:20,010
Уведи ме, види.

5
00:01:24,930 --> 00:01:25,930
Мртав?

6
00:01:26,090 --> 00:01:27,190
Шта му је било?

7
00:01:27,970 --> 00:01:29,770
Рећи ћу ти шта није било у реду
него.

8
00:01:30,890 --> 00:01:32,170
Чујеш ли шта сам рекао?

9
00:01:35,530 --> 00:01:36,590
Није био мртав.

10
00:01:55,340 --> 00:01:56,340
ФБИ.

11
00:01:58,360 --> 00:02:00,520
Продукција Куинн Мартин.

12
00:02:01,160 --> 00:02:03,780
У главној улози Ефраим Зимблис Јр.

13
00:02:04,700 --> 00:02:07,160
Такође глуми Филип Абот.

14
00:02:08,080 --> 00:02:12,740
Вилијам Рејнолдс. Са гостујућим звездама Луисом
Јоурдан.

15
00:02:14,380 --> 00:02:15,920
Мицхаел Толан.

16
00:02:18,140 --> 00:02:19,700
Нанци Кобацх.

17
00:02:20,960 --> 00:02:22,640
Каз Гаррис.

18
00:02:22,840 --> 00:02:24,060
Вечерашња епизода.

19
00:02:24,800 --> 00:02:27,340
Намотајте га, и издаје вас.

20
00:02:46,060 --> 00:02:50,300
Срчани удар од којег је умрла 52-годишњакиња
-стари Царл Давид Сцхмидт на Васхингтону

21
00:02:50,300 --> 00:02:54,630
тротоар. био да потопи савезну
Истражни биро у једном од

22
00:02:54,630 --> 00:02:57,030
тешки случајеви шпијунаже у својој
историје.

23
00:02:57,610 --> 00:03:02,090
За неколико минута, мали комад
микрофилм пронађен у Шмитовом слушном апарату

24
00:03:02,090 --> 00:03:03,570
достављен у седиште ФБИ.

25
00:03:04,610 --> 00:03:09,650
Али стручњаци за криптоанализу ФБИ-а
секција се убрзо нашла против

26
00:03:09,650 --> 00:03:10,810
велики камен спотицања.

27
00:03:11,410 --> 00:03:15,790
Иако су очигледно имали посла са
једноставна супституциона шифра,

28
00:03:15,790 --> 00:03:19,370
распоред слова није изгледао
да личи на правописне обрасце.

29
00:03:19,880 --> 00:03:21,520
било ког од главних језика на Земљи.

30
00:03:28,160 --> 00:03:29,160
Почећемо то.

31
00:03:29,820 --> 00:03:31,460
Па, може ли се покварити?

32
00:03:32,280 --> 00:03:36,380
Инспекторе, ако људски ум може да смисли а
код, други људски ум може да га разбије.

33
00:03:37,000 --> 00:03:38,660
Шифра није важно питање овде.

34
00:03:38,980 --> 00:03:42,600
Сигуран сам да би дете ово могло да реши,
под условом да је знао који језик

35
00:03:42,600 --> 00:03:43,559
порука је била унутра.

36
00:03:43,560 --> 00:03:45,100
Па, отисци мртваца су у досијеу.

37
00:03:45,820 --> 00:03:47,660
Он је натурализовани грађанин рођен у
Берлин.

38
00:03:48,220 --> 00:03:50,740
Не. Не може бити немачки или енглески.

39
00:03:51,460 --> 00:03:54,340
италијански, француски, руски.

40
00:03:56,020 --> 00:03:57,100
Шта је са оријенталним?

41
00:03:57,980 --> 00:03:58,918
Фонетски, Хенри?

42
00:03:58,920 --> 00:03:59,920
Хмм.

43
00:04:00,580 --> 00:04:01,580
Можда.

44
00:04:04,100 --> 00:04:05,100
Анализа крипте?

45
00:04:07,140 --> 00:04:09,380
Левис, ухватио си ме на рецепцији.

46
00:04:10,320 --> 00:04:12,680
Само копија поруке која се налази на
слушни апарат.

47
00:04:15,560 --> 00:04:16,660
Ко је био курир?

48
00:04:17,360 --> 00:04:21,260
Молер по имену Карл Шмит, 52,
неожењен, без досијеа о хапшењу.

49
00:04:22,580 --> 00:04:26,560
Лоренц Табор је примао и
пренети овакве поруке преко

50
00:04:26,560 --> 00:04:27,560
50-их година.

51
00:04:28,040 --> 00:04:30,080
Имао сам састанак прошле недеље са Давеом
Холборн.

52
00:04:30,440 --> 00:04:33,660
Рекао ми је да су покупили гласину
Праг да би се пуковник Табор могао вратити

53
00:04:33,660 --> 00:04:34,559
ову земљу.

54
00:04:34,560 --> 00:04:37,480
Фигурес. Инспектор, Колби. Па хвала.

55
00:04:38,200 --> 00:04:41,700
И у том правцу, Арт, волео бих
вратите микрофилм у слушни апарат.

56
00:04:41,820 --> 00:04:42,820
Долазим одмах, Том.

57
00:04:43,880 --> 00:04:46,900
Чини ми се да је наша најбоља шанса да
натерати их да помисле да је Шмитова маска

58
00:04:47,340 --> 00:04:48,440
Не знамо за микрофилм.

59
00:04:49,200 --> 00:04:52,460
На крају крајева, ако КГБ стоји иза овога, ми
не можемо зауставити поруку без обзира на све

60
00:04:52,700 --> 00:04:55,700
Када чују да је Сцхмидт мртав, они ће
пошаљите га поново другим куриром или

61
00:04:55,700 --> 00:04:56,700
краткоталасно или тако нешто.

62
00:04:56,920 --> 00:04:57,960
Да, Том, где си?

63
00:04:58,220 --> 00:04:59,220
Још увек у мртвачници.

64
00:04:59,960 --> 00:05:01,060
Има ли покушаја да се узме тело?

65
00:05:01,420 --> 00:05:03,880
Не још, али смо потрошили још неколико
чињенице о човеку.

66
00:05:04,680 --> 00:05:10,760
Имао је рођаку, госпођицу Аву Ритер, Р-И
-Т -Т -Е -Р, и њени остали живи

67
00:05:10,760 --> 00:05:14,720
рођаци. Рођаков последњи познат
адреса је био стан у Филаделфији

68
00:05:14,780 --> 00:05:15,780
али ње више нема.

69
00:05:16,200 --> 00:05:17,700
Започећу преглед датотеке. Још нешто?

70
00:05:18,360 --> 00:05:22,140
Па, има једна занимљива ставка
његов инвентар личних ствари.

71
00:05:23,060 --> 00:05:25,720
Имао је аутобуску карту за вечерас до
Блуфилд, Конектикат.

72
00:05:26,720 --> 00:05:30,140
Тај аутобус је већ отишао, и то
требало би да буде у Блуфилду за око 20

73
00:05:30,140 --> 00:05:31,880
минута. Позовите резидентног агента.

74
00:05:32,640 --> 00:05:36,140
Нека стави дискретан надзор
било ко на терминалу ко изгледа да јесте

75
00:05:36,140 --> 00:05:37,260
тражи несталог путника.

76
00:05:37,700 --> 00:05:38,700
Тачно.

77
00:05:41,140 --> 00:05:42,360
На путу је за Блуефиелд.

78
00:05:43,400 --> 00:05:46,100
Институт Меридиан још увек ради
њихов пројектил тамо горе.

79
00:05:46,700 --> 00:05:47,840
Шта је са њиховом безбедношћу?

80
00:06:41,560 --> 00:06:42,560
хало?

81
00:06:43,380 --> 00:06:45,140
Ава. Здраво, Јацк Хилл.

82
00:06:45,540 --> 00:06:47,260
Ох, здраво, Јацк. како си?

83
00:06:47,560 --> 00:06:51,720
Укрцао сам се у аутобус до Гошена, и
Царл није био у аутобусу.

84
00:06:54,000 --> 00:06:56,900
Лоренсе, Карл није био у аутобусу.

85
00:07:01,180 --> 00:07:03,100
Џек, где си сада? Терминал?

86
00:07:03,760 --> 00:07:04,760
Ух, да, пуковниче.

87
00:07:05,140 --> 00:07:06,400
Да ли те неко посматра?

88
00:07:08,380 --> 00:07:09,380
бр.

89
00:07:10,280 --> 00:07:11,880
Попијте млечни шејк у апотеци.

90
00:07:12,480 --> 00:07:14,020
Купи стрип.

91
00:07:14,620 --> 00:07:16,880
Држите се пола сата, 45
минута.

92
00:07:17,480 --> 00:07:18,480
Онда иди кући.

93
00:07:20,020 --> 00:07:21,860
Ако си подигао реп, остани тамо.

94
00:07:23,160 --> 00:07:29,120
Ако сте сигурни да сте чисти, возите
у Њујорк, контактирајте конзулат,

95
00:07:29,120 --> 00:07:30,480
њих Карл није успео.

96
00:07:31,380 --> 00:07:33,260
Замолите их да то провере и онда
позови ме.

97
00:07:33,700 --> 00:07:34,700
Да, господине.

98
00:07:59,370 --> 00:08:00,370
Претпостављам да је тако.

99
00:08:01,870 --> 00:08:06,770
С времена на време покушавам да се сетим
назад у време у коме нисам био

100
00:08:06,770 --> 00:08:07,770
невоље.

101
00:08:08,650 --> 00:08:09,650
не могу.

102
00:08:13,030 --> 00:08:17,950
Да ли сте икада пожелели да сте унели неке
лепа, тиха трговина као банкарство?

103
00:08:18,710 --> 00:08:19,710
Једном када постанеш родитељ?

104
00:08:20,190 --> 00:08:21,190
Никада.

105
00:08:23,950 --> 00:08:26,690
Понекад пожелим да сам се заљубио
човек који је имао.

106
00:08:27,440 --> 00:08:28,860
Био бих досадан на смрт.

107
00:08:30,520 --> 00:08:31,960
Бар бих га имао.

108
00:08:33,380 --> 00:08:37,419
Не виђам те од годину до
следеће, и када те пошаљу

109
00:08:37,460 --> 00:08:39,100
то је за неки немогућ посао.

110
00:08:39,539 --> 00:08:42,559
Бринем се сваког минута.

111
00:08:43,360 --> 00:08:50,200
Овај посао неће бити немогућ осим ако
Царл је полудео и одлучио је

112
00:08:50,200 --> 00:08:51,200
дефект или тако нешто.

113
00:08:51,320 --> 00:08:52,740
Не, добро је испланирано.

114
00:08:53,800 --> 00:08:57,000
Знамо све што треба да се зна
о четворици научника Меридијана.

115
00:08:57,320 --> 00:09:00,120
Само је питање одабира правог
један да приђе.

116
00:09:00,380 --> 00:09:01,380
То је сасвим једноставно.

117
00:09:01,780 --> 00:09:04,300
Симпле? Ох, Ренз, молим те.

118
00:09:05,100 --> 00:09:10,360
Знате, ти КГБ-овци бистрих очију
бирократе не би размишљале о једном

119
00:09:10,360 --> 00:09:14,720
добар комуниста би могао бити подметнут, и
ипак очекују од вас да обавите посао на

120
00:09:14,720 --> 00:09:16,580
Американац у пуцњави прста.

121
00:09:17,720 --> 00:09:18,740
Мислим да могу.

122
00:09:19,400 --> 00:09:22,000
Иако је можда тачније рећи
да је...

123
00:09:22,540 --> 00:09:23,540
Покрет прекидача.

124
00:09:27,740 --> 00:09:29,360
Видите како је лако?

125
00:09:30,300 --> 00:09:32,520
Штета што немамо посла са играчкама.

126
00:09:33,020 --> 00:09:34,019
Мислиш да нисмо?

127
00:09:34,020 --> 00:09:35,020
Погледај.

128
00:09:37,720 --> 00:09:41,280
Бенедикт Арнолд, модел 1968.

129
00:09:42,180 --> 00:09:48,040
Четири добра Американца који знају сигурно
ствари које желимо да знамо.

130
00:09:48,280 --> 00:09:50,640
Они су интелигентни, патриотски настројени.

131
00:09:51,880 --> 00:09:55,000
И људски, као Бенедикт Арнолд.

132
00:09:55,420 --> 00:10:00,540
Сада је кључ тог модела била завист. Тхе
јадник је хтео да буде Ђорђе

133
00:10:00,540 --> 00:10:07,240
Васхингтон. Ове играчке једноставно имају
различити кључеви на њиховим леђима,

134
00:10:07,320 --> 00:10:08,660
различити погони.

135
00:10:09,440 --> 00:10:14,400
Тако да ће неко у КГБ-у повезати све
информације које смо открили о сваком од њих

136
00:10:14,400 --> 00:10:19,260
један, а он ће одлучити који је
најлакши модел за активирање.

137
00:10:20,810 --> 00:10:23,790
А ако погреши, само ће
узми аспирин за његову главобољу.

138
00:10:25,510 --> 00:10:27,290
Шта сматрате за сломљен врат?

139
00:10:29,030 --> 00:10:30,650
Нико ми неће сломити врат,
драга.

140
00:10:31,030 --> 00:10:32,030
Или твоје.

141
00:10:32,770 --> 00:10:35,850
Овде је Бенедикт Арнолд тај који би требао
бити забринут.

142
00:10:36,890 --> 00:10:38,990
Бенедикт Арнолд је побегао, Лоренце.

143
00:10:40,430 --> 00:10:43,470
Изгледа да је онај кога су обесили био мајор
који га је ранио.

144
00:10:44,290 --> 00:10:45,290
Стварно?

145
00:11:13,230 --> 00:11:14,370
Препознајете фонетику?

146
00:11:16,350 --> 00:11:17,530
Изгледа семитски.

147
00:11:17,750 --> 00:11:19,670
Близу си. Персијски је.

148
00:11:20,050 --> 00:11:22,790
Да ли овај црвени пуковник Табор овде говори
персијски?

149
00:11:23,810 --> 00:11:24,870
Да, има.

150
00:11:25,290 --> 00:11:26,690
Ево ваше реченице.

151
00:11:34,470 --> 00:11:41,430
Пише, Љубичаста је изабрана да
скупи букет.

152
00:11:43,210 --> 00:11:46,530
О чему Кејти, претпостављам, прича.
Мислим да могу да ти дам траг о томе,

153
00:11:46,590 --> 00:11:49,490
Левис. Разговарао сам са Георгеом
Цавелл и Блуефиелд о њиховој ракети

154
00:11:49,490 --> 00:11:50,469
истраживачки програм.

155
00:11:50,470 --> 00:11:51,710
Он је директор института.

156
00:11:52,950 --> 00:11:55,090
На Меридијану раде четири научника
пројекат.

157
00:11:55,470 --> 00:11:58,590
То је оперативни уређај за поједностављење
поступак полетања.

158
00:11:59,170 --> 00:12:01,770
Смањује време одјаве са минута на
секунди.

159
00:12:02,750 --> 00:12:05,630
Имају прилично сликовито кодно име
за то.

160
00:12:06,170 --> 00:12:09,530
Знате, када пројектил напусти јастучић,
има пуно дима и ватре.

161
00:12:09,730 --> 00:12:11,850
Све је некако сребрно и црвено.

162
00:12:13,070 --> 00:12:14,070
Блоссоминг?

163
00:12:14,450 --> 00:12:16,230
Па, они то зову Операција Букет.

164
00:12:16,890 --> 00:12:20,390
Али са сигурношћу коју морају имати
око таквог места. Како би могао

165
00:12:20,390 --> 00:12:21,390
приближити се томе?

166
00:12:22,270 --> 00:12:25,430
Шта је са информацијама ове четворице
научници имају у својим главама?

167
00:12:25,750 --> 00:12:26,970
Врхунска дозвола за све њих.

168
00:12:31,650 --> 00:12:32,650
Букет.

169
00:12:33,810 --> 00:12:34,810
Да, имам га.

170
00:12:35,990 --> 00:12:37,050
Шта је са Царлом?

171
00:12:39,510 --> 00:12:42,730
Да, али с друге стране, да је био
покупио... Контактирали сте а

172
00:12:42,730 --> 00:12:43,730
адвокат.

173
00:12:44,890 --> 00:12:46,310
Мислите на моје лично мишљење.

174
00:12:47,330 --> 00:12:49,890
Па, мислим да је вероватно био у некима
врста несреће.

175
00:12:50,210 --> 00:12:51,270
Можда је у несвести.

176
00:12:52,030 --> 00:12:53,130
Можда је чак и мртав.

177
00:12:55,110 --> 00:12:57,890
У сваком случају, мислим да ћете морати да пошаљете
неко доле у Вашингтон.

178
00:13:00,550 --> 00:13:01,550
Who, Ava?

179
00:13:03,030 --> 00:13:04,130
Не, превише је опасно.

180
00:13:05,990 --> 00:13:09,330
Да, разумем, али претпоставимо
penetrated his cover.

181
00:13:10,110 --> 00:13:12,190
Ухапсиће свакога ко буде питао
него.

182
00:13:14,510 --> 00:13:17,070
Да. Yes, I do love her.

183
00:13:18,890 --> 00:13:19,890
генерал.

184
00:13:20,170 --> 00:13:25,430
Генерале, ја сам војник од кад сам био
13 година, а никоме не треба

185
00:13:25,430 --> 00:13:26,430
remind me of duty.

186
00:13:41,930 --> 00:13:42,930
Have they located Carl?

187
00:13:45,590 --> 00:13:46,590
бр.

188
00:13:47,970 --> 00:13:49,910
Мораћеш да га тражиш, ја сам
уплашен.

189
00:13:50,950 --> 00:13:51,950
ја?

190
00:13:52,970 --> 00:13:54,990
Ава, мораш да се одвезеш до Вашингтона.

191
00:13:57,450 --> 00:13:58,530
Drop by his apartment.

192
00:13:59,950 --> 00:14:04,230
Ако није у својој соби, пробајте
болница, мртвачница.

193
00:14:05,130 --> 00:14:07,950
Чак и одељење хитне помоћи у затвору, ако
морате.

194
00:14:08,460 --> 00:14:11,460
Реци им да је требало да вечера
са тобом. Плашите се да је можда имао

195
00:14:11,460 --> 00:14:12,460
незгода.

196
00:14:12,820 --> 00:14:18,780
Претпоставимо да је он у болници и да јесу
пронашао микрофилм и ФБИ су

197
00:14:18,780 --> 00:14:21,940
чекајући. Онда ће они
испитати да ли је један живи рођак,

198
00:14:21,940 --> 00:14:22,940
појавити се или не.

199
00:14:23,320 --> 00:14:24,320
зар нису?

200
00:14:25,640 --> 00:14:29,000
Ако они нису пронашли филм, ми бисмо
боље је вратити пре него што то ураде.

201
00:14:29,320 --> 00:14:30,320
Пошаљите некога унутра.

202
00:14:30,520 --> 00:14:34,080
Неће пустити човека
личне ствари странцу.

203
00:14:34,840 --> 00:14:35,880
Пријатељи, молим.

204
00:14:37,300 --> 00:14:38,300
Ева.

205
00:14:38,800 --> 00:14:39,800
То се мора урадити.

206
00:14:42,080 --> 00:14:43,660
Хоћеш ли то учинити за мене?

207
00:14:46,060 --> 00:14:48,040
Назваћу те чим уђем.

208
00:14:48,260 --> 00:14:50,840
Не, не, не. Не зови овде ни под којим
околности.

209
00:14:51,260 --> 00:14:52,500
Иди у хотел Цхамберлаин.

210
00:14:52,880 --> 00:14:54,040
Рећи ћу да те Јацк дочека тамо.

211
00:14:54,460 --> 00:14:57,240
када? Сутра поподне, у пет сати.

212
00:15:04,800 --> 00:15:06,820
Да ли су већ изабрали срећника?

213
00:15:07,100 --> 00:15:08,100
Да.

214
00:15:21,640 --> 00:15:22,900
Како намеравате да дођете до њега?

215
00:15:23,340 --> 00:15:25,400
Преко човека по имену Џулијан Јанг.

216
00:15:25,900 --> 00:15:27,320
Он је Виргинин полубрат.

217
00:15:28,060 --> 00:15:29,080
Све је тамо позади.

218
00:15:32,380 --> 00:15:33,520
Девичин полубрат је мртав.

219
00:15:33,940 --> 00:15:37,420
Не, не. Нашли смо га пре више од годину дана. Он
је пристао да нам помогне.

220
00:15:40,440 --> 00:15:42,820
Какав је осећај бити обешен, питам се?

221
00:15:43,440 --> 00:15:47,140
Сада, Ава... Да ли би било брзо?

222
00:16:15,069 --> 00:16:17,490
Моје име је Цлавел. Имам заказано
са др.

223
00:16:17,770 --> 00:16:18,770
Еванс.

224
00:16:19,530 --> 00:16:20,730
Г. Цлавел је овде.

225
00:16:21,170 --> 00:16:22,710
Хоћете ли одмах ући, молим вас? Хвала
ти.

226
00:16:27,290 --> 00:16:30,150
Георге, драго ми је да те поново видим. здраво,
хвала ти. Знате инспектора Ерскина,

227
00:16:30,150 --> 00:16:31,330
мислим? Ах, да, драго ми је.

228
00:16:31,610 --> 00:16:33,950
Како сте, госпођице Цлавел? Па, зар не
имате проблема да побегнете?

229
00:16:34,310 --> 00:16:35,310
Не, не, не превише.

230
00:16:35,690 --> 00:16:39,390
После твог позива, једноставно сам рекао свом
секретарице да сам имао ударац

231
00:16:39,390 --> 00:16:42,350
да је пријатељ препоручио зубара
по имену Еванс.

232
00:16:43,560 --> 00:16:46,540
Узгред, постоји ли др Еванс?

233
00:16:46,820 --> 00:16:49,760
Да, доћи ће касније. Он је сарађивао
са нама пре.

234
00:16:50,040 --> 00:16:53,500
Девојка напољу, службеница у нашем Новом
Канцеларија у Хавену, укључена је рецепционарка

235
00:16:53,500 --> 00:16:54,500
одмор.

236
00:16:55,840 --> 00:16:59,320
Знаш, осећам се као лик у а
књига.

237
00:17:00,540 --> 00:17:03,780
Осим што постоји нешто
дивно сигуран о књигама.

238
00:17:04,300 --> 00:17:08,700
О лудим научницима и супер
-тајне агенције и дивље завере да

239
00:17:08,700 --> 00:17:11,579
срушити свет. Можеш да се смејеш
њих, али...

240
00:17:12,270 --> 00:17:18,130
Како реагујете на могућност да
издаја од доброг пријатеља на сунчаном

241
00:17:18,130 --> 00:17:19,530
поподне усред Конектиката?

242
00:17:20,890 --> 00:17:23,530
Да ли познајете сваког од ових људи
подједнако добро, Џорџ?

243
00:17:23,790 --> 00:17:24,790
Па, да.

244
00:17:25,089 --> 00:17:28,490
У ствари, мислим да их познајем
као што знам и себе.

245
00:17:29,650 --> 00:17:33,170
Познајем Веиделмана откад смо били
студенти у Лајпцигу током раних

246
00:17:33,670 --> 00:17:38,170
И Филипса и Греја познајем од тада
рат. И Пола Вердона познајем

247
00:17:38,170 --> 00:17:39,170
1959. године.

248
00:17:40,350 --> 00:17:41,350
И нико од њих.

249
00:17:43,070 --> 00:17:46,630
Верујте ми, нико од њих не би
добровољно распродати своју земљу.

250
00:17:50,490 --> 00:17:53,650
Ед. Рендгенски снимци које сте чекали су
ево сада, докторе.

251
00:17:54,130 --> 00:17:55,390
Ох, добро. Унеси их, хоћеш ли,
молим те?

252
00:18:00,210 --> 00:18:01,210
У реду, хвала.

253
00:18:01,990 --> 00:18:04,470
Г. Цлавел, питам се да ли би вам сметало
гледајући ове слике.

254
00:18:04,810 --> 00:18:05,810
Ја не.

255
00:18:07,410 --> 00:18:09,090
Да ли препознајете неког од тих људи?

256
00:18:21,100 --> 00:18:21,859
ко су они?

257
00:18:21,860 --> 00:18:26,000
Они су посетиоци Цоде Греен
дипломатске установе у Вашингтону

258
00:18:26,000 --> 00:18:27,440
Њујорк у последњих 12 сати.

259
00:18:27,740 --> 00:18:29,180
Па, нико од њих не ради за Меридиан.

260
00:18:30,000 --> 00:18:33,260
Џорџ, волео бих да Луис упозна четворицу
научници лично.

261
00:18:33,620 --> 00:18:36,940
Да ли постоји нека врста тренутног слободног места на
Институт који би могао да попуни?

262
00:18:37,460 --> 00:18:39,920
Да. Да, у ствари, постоји.

263
00:18:40,360 --> 00:18:44,280
Наш помоћник шефа безбедности има
поново активирала војска. нисам

264
00:18:44,280 --> 00:18:45,259
заменио га још.

265
00:18:45,260 --> 00:18:46,260
Па, то је савршено.

266
00:18:46,440 --> 00:18:47,440
Не може бити боље.

267
00:18:47,520 --> 00:18:48,880
Могао би доћи поподне.

268
00:18:49,550 --> 00:18:51,510
Званично ћу објавити када
Враћам се.

269
00:18:51,970 --> 00:18:55,450
У реду. Користићу име Царл Левис.

270
00:18:56,110 --> 00:18:57,110
Царл Левис.

271
00:18:57,970 --> 00:18:59,250
У реду, видимо се онда, г. Левис.

272
00:18:59,450 --> 00:19:00,450
У реду.

273
00:19:00,670 --> 00:19:01,670
Ја ћу узети, Георге.

274
00:19:07,590 --> 00:19:08,690
Следећи пацијент, молим.

275
00:19:10,390 --> 00:19:11,390
Мр. Манатее.

276
00:19:21,390 --> 00:19:23,510
Да ли сте приметили неког од тих људи
изван аутобуске станице?

277
00:19:31,730 --> 00:19:32,730
Хмм?

278
00:19:33,270 --> 00:19:34,270
Овај?

279
00:19:34,410 --> 00:19:35,410
Био је у аутобусу.

280
00:19:39,450 --> 00:19:40,450
Јесте ли сигурни?

281
00:19:40,690 --> 00:19:41,690
Да, господине.

282
00:19:41,850 --> 00:19:46,330
Сишао је, телефонирао и
затим отишао у апотеку.

283
00:19:46,610 --> 00:19:48,570
Вероватно је звао да то пријави
Шмит је нестао.

284
00:19:50,150 --> 00:19:53,130
У реду, нека то разнесу и дистрибуирају
свим агентима у Вашингтону, Нев

285
00:19:53,130 --> 00:19:54,130
Канцеларије у Јорку и Новој Енглеској.

286
00:19:54,350 --> 00:19:55,350
Да, господине.

287
00:19:59,230 --> 00:20:00,230
шта ти мислиш?

288
00:20:01,290 --> 00:20:03,410
Мислите на то да га пошаљете Цутхберту
усред бела дана?

289
00:20:05,290 --> 00:20:07,450
Не могу да разумем зашто су то направили
глуп потез.

290
00:20:15,990 --> 00:20:17,210
Скоро смо стигли, Флоренце.

291
00:20:18,130 --> 00:20:22,110
Зашто ме једноставно не одбациш? могу
ходати остатак пута. Тата ће

292
00:20:22,110 --> 00:20:23,110
ипак закасни.

293
00:20:23,570 --> 00:20:25,010
Када сте га замолили да наврати?

294
00:20:25,610 --> 00:20:26,429
12 .30.

295
00:20:26,430 --> 00:20:28,950
Али увек је мало каснио, чак
када смо били деца.

296
00:20:30,930 --> 00:20:33,010
Да ли те овај састанак чини нервозним,
Јулиан?

297
00:20:33,570 --> 00:20:34,570
бр.

298
00:20:34,990 --> 00:20:35,990
Зашто?

299
00:20:36,330 --> 00:20:38,670
Нема потребе за пићем за јачање?

300
00:20:40,090 --> 00:20:42,750
То је изузетно увредљива ствар за
реци ми, Лоренц.

301
00:20:43,930 --> 00:20:46,070
Знаш, нисам ни дотакао улазак
преко три године.

302
00:20:46,650 --> 00:20:49,590
Закључао си се у своју собу са
флаша пре месец и по дана.

303
00:20:50,110 --> 00:20:51,950
Изашли сте осам сати касније.

304
00:20:52,210 --> 00:20:54,510
Од тада ниси дотакао ни кап,
Јулиан.

305
00:20:56,390 --> 00:21:00,310
Питам се како бисте назвали шпијунског мајстора који
шпијунира своје шпијуне.

306
00:21:02,730 --> 00:21:03,730
Разборит.

307
00:21:19,310 --> 00:21:21,150
Па, учитељу, могу ли да идем?

308
00:21:22,430 --> 00:21:23,430
Срећно.

309
00:21:25,490 --> 00:21:29,170
У које време ће жена и беба
стићи овде?

310
00:21:29,970 --> 00:21:31,250
Сада су у стану.

311
00:21:31,570 --> 00:21:33,090
Успут, и Јацк.

312
00:21:33,550 --> 00:21:34,550
Држите се подаље од очију.

313
00:21:39,510 --> 00:21:41,690
А како се опет зове девојка? Ја чувам
заборављајући.

314
00:21:43,370 --> 00:21:44,370
Присцилла.

315
00:22:10,830 --> 00:22:14,210
Требао би бити овде сваког тренутка, г.
Вердон. Он је причао и причао о томе

316
00:22:14,830 --> 00:22:17,690
Па, нисам могао да верујем када сам чуо
његов глас.

317
00:22:19,450 --> 00:22:20,450
Присцилла.

318
00:22:29,810 --> 00:22:30,970
Ох, Јулиа.

319
00:22:32,470 --> 00:22:33,630
Јулиа, како си?

320
00:22:34,410 --> 00:22:35,410
У реду.

321
00:22:36,150 --> 00:22:39,370
Слушај, да ли си имао проблема са проналажењем
место? И упознао си моју жену? Да.

322
00:22:40,040 --> 00:22:41,420
А мој велики дечко? Да.

323
00:22:42,460 --> 00:22:43,460
Хајде.

324
00:22:44,480 --> 00:22:45,800
Какав је осећај бити ујак?

325
00:22:47,320 --> 00:22:49,940
Душо, знаш, бојим се да је мајчина
питаћу се шта ми се десило.

326
00:22:49,940 --> 00:22:50,499
боље иди.

327
00:22:50,500 --> 00:22:51,239
Ох, да.

328
00:22:51,240 --> 00:22:52,240
Само напред.

329
00:22:56,200 --> 00:22:59,460
Драго ми је што сам вас упознао, г. Вердон. И
надам се да ћу те поново видети. Да, надам се,

330
00:22:59,540 --> 00:23:00,540
такође, госпођо Иоунг.

331
00:23:14,500 --> 00:23:17,420
Јулиан, то је као да неко дође
повратак из гроба.

332
00:23:18,260 --> 00:23:20,280
Не могу вам рећи колико ми је драго што видим
ти опет.

333
00:23:20,580 --> 00:23:22,760
Жив, здрав, ожењен.

334
00:23:24,000 --> 00:23:26,540
Присцилла, то је најслађа ствар
то ми се икада догодило.

335
00:23:26,820 --> 00:23:28,640
Знаш, скоро сам ти послао
позив на венчање.

336
00:23:28,980 --> 00:23:31,180
Па, зашто ниси? Зашто ниси добио
у контакту са мном?

337
00:23:32,140 --> 00:23:33,140
не знам.

338
00:23:33,700 --> 00:23:35,900
Када је теретњак пао, сви
мислио да сам мртав.

339
00:23:36,200 --> 00:23:37,240
Плоча је била чиста.

340
00:23:37,940 --> 00:23:40,140
Ваљда нисам хтео да објашњавам где
Био сам све те године.

341
00:23:42,209 --> 00:23:43,290
Паул, ниси се променио.

342
00:23:44,330 --> 00:23:45,470
Па, ниси ни ти, заиста.

343
00:23:45,670 --> 00:23:46,670
Хајде.

344
00:23:47,250 --> 00:23:49,610
Имам довољно новца да купим огледала
најмање.

345
00:23:51,750 --> 00:23:53,870
Паул, у страшној сам невољи.

346
00:23:54,630 --> 00:23:56,670
Ако ми не можете помоћи, не знам шта
ја ћу.

347
00:23:58,430 --> 00:23:59,450
о чему причаш?

348
00:24:00,370 --> 00:24:03,190
Убиће ме ако не престанеш
то.

349
00:24:08,170 --> 00:24:09,370
Ко ће те убити?

350
00:24:10,070 --> 00:24:11,070
У шта си се ти мешао?

351
00:24:23,570 --> 00:24:25,530
Аспиринг. Да, то је мој рођак.

352
00:24:29,410 --> 00:24:30,550
Ох, хвала вам, гђице Реддицк.

353
00:24:32,490 --> 00:24:34,390
Знам колико ове ствари могу бити тешке
бити.

354
00:24:43,020 --> 00:24:44,260
Ту су његове личне ствари, госпођице
Риттер.

355
00:24:46,260 --> 00:24:49,320
Проверите их, молим вас, и потпишите се овде.

356
00:24:51,660 --> 00:24:58,320
Новчаник, хипе, слушни апарат, марамица,
сет кључева.

357
00:25:00,620 --> 00:25:01,620
Све је овде.

358
00:25:04,640 --> 00:25:07,600
Да ли бисте нас обавестили чим будете
изабрали погребно предузеће, госпођице Ритер?

359
00:25:08,980 --> 00:25:10,440
Где си одсео док си унутра
Васхингтон?

360
00:25:12,400 --> 00:25:14,240
Ох, нисам још одлучио.

361
00:25:14,920 --> 00:25:16,220
Могу ли те назвати касније?

362
00:25:16,860 --> 00:25:17,860
Свакако.

363
00:25:27,260 --> 00:25:34,040
Жао ми је, Јулиан. Једноставно не могу да се прилагодим
на идеју да... Па, мислим, ти

364
00:25:34,040 --> 00:25:37,800
причај ми о шпијунима и претњама и
убистава онако лежерно као да причаш

365
00:25:37,800 --> 00:25:40,860
о... знам. Ове ствари једноставно не могу
десити људима попут нас.

366
00:25:41,520 --> 00:25:42,520
Али они то раде.

367
00:25:42,840 --> 00:25:44,240
А убиства су случајна.

368
00:25:47,860 --> 00:25:50,540
И убиће ме ако не помогнеш.

369
00:25:52,840 --> 00:25:53,940
Онда идемо у ФБИ.

370
00:25:54,220 --> 00:25:55,220
Паул!

371
00:25:56,340 --> 00:25:59,300
Био сам плаћени агент за шпијунажу
године.

372
00:25:59,880 --> 00:26:02,240
Урадио сам довољно да будем обешен десетак
пута више.

373
00:26:02,540 --> 00:26:05,580
Ако ме пријавиш или ако не могу да добијем
информације које желе од Меридијана,

374
00:26:05,720 --> 00:26:06,720
ја ћу бити убијен.

375
00:26:06,840 --> 00:26:08,720
И моја жена и мој син.

376
00:26:09,480 --> 00:26:10,940
Јулиан. С друге стране...

377
00:26:11,660 --> 00:26:13,540
Ако добијем информацију, дозволиће
ме оут.

378
00:26:14,200 --> 00:26:16,300
Могу да одведем Присциллу и дечака
Јужна Америка.

379
00:26:17,360 --> 00:26:18,360
На вама је.

380
00:26:21,140 --> 00:26:22,560
Јулиан, ја то не могу.

381
00:26:23,060 --> 00:26:26,940
Присила има 21 годину, Пол. Она је
никада није био укључен ни у један мој посао.

382
00:26:27,460 --> 00:26:29,520
Она је невина за било какав злочин као и мој син
је.

383
00:26:30,380 --> 00:26:32,040
Неће јој бити лака смрт.

384
00:26:34,520 --> 00:26:40,000
Јулиан, тражиш од мене да издам своје
земљи. Јесам ли заиста? Размисли о томе.

385
00:26:40,750 --> 00:26:43,930
Знате неке од фактора који чине а
букет, али не знаш их све,

386
00:26:43,990 --> 00:26:44,990
да ли ти

387
00:26:45,710 --> 00:26:50,610
Ако уметнику даш петну кост
слон, рецимо, колике ти шансе

388
00:26:50,610 --> 00:26:54,130
мислим да заиста мора да реконструише
права животиња све до кљова

389
00:26:54,130 --> 00:26:55,130
а гепек?

390
00:26:58,410 --> 00:26:59,410
Није битно.

391
00:27:06,310 --> 00:27:08,410
Онда ћу им рећи...

392
00:27:09,520 --> 00:27:10,520
Рекао си не.

393
00:27:11,960 --> 00:27:13,060
Реци му шта год желиш.

394
00:27:35,340 --> 00:27:36,340
Јацк.

395
00:27:37,200 --> 00:27:38,200
Изађи напоље.

396
00:27:46,700 --> 00:27:47,700
Како је прошао?

397
00:27:48,300 --> 00:27:49,680
Баш као што је Табор рекао да хоће.

398
00:27:50,040 --> 00:27:51,100
Одбио ме је.

399
00:27:51,800 --> 00:27:53,460
Али то га је потресло, могу вам рећи.

400
00:27:54,540 --> 00:27:55,880
Мораћете да размислите о томе.

401
00:27:56,580 --> 00:27:57,580
Он ће се вратити.

402
00:27:58,040 --> 00:28:00,380
Он је веома саосећајан човек, мој
брате.

403
00:28:01,340 --> 00:28:02,340
Сад слушај.

404
00:28:03,300 --> 00:28:04,420
Како желиш ово да урадиш?

405
00:28:05,740 --> 00:28:06,880
Крв свуда?

406
00:28:08,780 --> 00:28:09,780
бр.

407
00:28:13,880 --> 00:28:15,480
Мислим да је боље да се удавимо.

408
00:28:17,300 --> 00:28:18,300
Дављења?

409
00:28:18,640 --> 00:28:19,880
Па, то нема никаквог смисла.

410
00:28:20,960 --> 00:28:22,460
Мислим, моја глава би морала бити
под водом.

411
00:28:23,880 --> 00:28:27,440
Претпоставимо да тамо стоји пет
минута. Нисам могао да задржим дах

412
00:28:34,920 --> 00:28:36,560
И мора да изгледа легитимно, или...

413
00:28:58,280 --> 00:28:59,280
ста?

414
00:29:48,570 --> 00:29:49,630
Царл, могу ли да те видим на тренутак?

415
00:29:49,850 --> 00:29:50,850
Наравно, уђи, Георге.

416
00:29:51,070 --> 00:29:52,070
Паул?

417
00:29:53,230 --> 00:29:55,870
Царл, желим да упознаш четвртог
члан наше истраживачке групе.

418
00:29:56,270 --> 00:29:57,770
Пол Вердон, Карл Луис.

419
00:29:58,090 --> 00:29:59,090
Драго ми је да те познајем.

420
00:29:59,370 --> 00:30:00,370
Добродошли у Меридиан.

421
00:30:00,990 --> 00:30:04,310
Жао ми је што касним. Разумем да јеси
већ је био горе да упознам

422
00:30:04,310 --> 00:30:07,610
други. У ствари, били смо
мислећи да пошаље Светог Бернарда у

423
00:30:07,610 --> 00:30:09,510
тражити те. Знаш, са чутуром
око свог врата.

424
00:30:10,290 --> 00:30:12,210
Обично не заборавља да се врати
од ручка.

425
00:30:13,170 --> 00:30:14,470
Шта си урадио, посвађај се са својим
девојка?

426
00:30:15,230 --> 00:30:16,870
Ох, не, не, ја, ух...

427
00:30:17,500 --> 00:30:20,400
У ствари, ручао сам сам.
Управо сам се вратио у стан, имао сам

428
00:30:20,400 --> 00:30:22,720
сендвич, и почео да гледам ТВ.

429
00:30:23,640 --> 00:30:25,400
Па, претпостављам да не можеш обесити човека за
то.

430
00:30:27,180 --> 00:30:30,000
Па, Царл, знам да желиш да добијеш
организовано, па ћемо кренути. Ох,

431
00:30:30,000 --> 00:30:31,300
имате питања, позовите ме, а?

432
00:30:31,760 --> 00:30:32,760
Добро, Георге, хвала ти.

433
00:30:33,300 --> 00:30:34,300
Видимо се касније, Паул.

434
00:30:34,400 --> 00:30:35,400
ћао.

435
00:30:55,820 --> 00:30:58,700
Ово је инспектор Ерскин. Да ли бисте ставили
да пређем на Блуефиелд Оне, молим?

436
00:31:05,200 --> 00:31:06,200
Блуефиелд Оне.

437
00:31:08,920 --> 00:31:09,920
Један, само напред.

438
00:31:10,580 --> 00:31:11,580
Припремите се.

439
00:31:11,980 --> 00:31:13,660
Дан? Да, господине.

440
00:31:14,080 --> 00:31:17,360
Што се тиче Пола Вердона, да ли имате
извештај о надзору?

441
00:31:18,180 --> 00:31:19,740
Да, господине. Само један минут.

442
00:31:26,260 --> 00:31:30,480
Субјект број четири напустио је свој дом у 8
.42 ујутру

443
00:31:30,780 --> 00:31:34,240
Одвезао се директно до Института где
остао је до 12 часова.

444
00:31:34,900 --> 00:31:38,580
Одатле је отишао до стана
зграда у улици Медисон.

445
00:31:39,180 --> 00:31:43,740
Стигао је у 12.31, остао у
зграда до 1 .14.

446
00:31:44,460 --> 00:31:46,820
Затим се вратио у Институт где
он још увек јесте.

447
00:31:47,120 --> 00:31:48,520
И никад се није вратио својој кући?

448
00:31:49,140 --> 00:31:50,140
Не, господине.

449
00:31:51,540 --> 00:31:53,520
Ставите неке агенте у улицу Мадисон
адреса.

450
00:31:53,840 --> 00:31:55,440
Желим да знам кога је тамо отишао да види.

451
00:32:17,390 --> 00:32:18,390
Ава Ритер још увек у Вашингтону?

452
00:32:18,950 --> 00:32:19,950
Да, господине.

453
00:32:20,950 --> 00:32:25,190
Надзорни извјештавају да је узела такси
од мртвачнице до хотела

454
00:32:25,190 --> 00:32:28,590
Цхамберлаин. Уписала се у регистар
под својим именом, отишао директно до ње

455
00:32:28,590 --> 00:32:29,549
собу и није отишао.

456
00:32:29,550 --> 00:32:30,630
Да ли је телефонирала?

457
00:32:31,430 --> 00:32:33,510
Ништа није пријављено ни одјављено
централе.

458
00:32:33,970 --> 00:32:35,750
У реду, хајде да је обавестимо о томе
надзор.

459
00:32:36,050 --> 00:32:38,510
Видела те је у мртвачници. Пусти је
да те видим у хотелу.

460
00:32:39,050 --> 00:32:40,770
Можда ће желети да каже некоме о томе
тај развој.

461
00:32:41,790 --> 00:32:42,790
Тачно.

462
00:32:42,910 --> 00:32:44,830
Обавестићу вас чим она направи
било какав покрет уопште.

463
00:32:45,170 --> 00:32:46,170
У реду, хвала, Јим.

464
00:32:59,690 --> 00:33:03,150
У предворју или у њеној соби. рекао сам јој
контактирали бисте је тамо.

465
00:33:17,750 --> 00:33:18,890
Екстензија 314.

466
00:33:21,190 --> 00:33:23,750
Желео бих да разговарам са господином Паулом Вердоном,
молим те.

467
00:33:29,180 --> 00:33:30,700
Да ли је рекао где се може доћи до њега?

468
00:33:32,560 --> 00:33:33,580
Хвала. Пробаћу га тамо.

469
00:33:35,120 --> 00:33:38,280
Г. Вердон се жалио на главобољу.
Остао је за поподне.

470
00:33:38,940 --> 00:33:42,400
Али он је својој секретарици дао два броја
могао покушати у случају нужде.

471
00:33:43,100 --> 00:33:44,100
Један је његов дом.

472
00:33:44,220 --> 00:33:46,380
Мислила је да је други рођак
стан.

473
00:33:46,800 --> 00:33:47,800
Полубраћа.

474
00:33:48,120 --> 00:33:50,080
Јадник. Чуо сам да је грип прошао
у последње време.

475
00:33:50,300 --> 00:33:51,300
Надам се да није ухватио.

476
00:33:51,500 --> 00:33:54,600
Па, боље да сам кренуо. Реци Ави
Следеће ћу покушати да ступим у контакт са њом

477
00:33:54,600 --> 00:33:55,600
недељу дана.

478
00:33:59,760 --> 00:34:01,320
Претпоставимо да га још није лоцирала.

479
00:34:02,400 --> 00:34:06,000
Генерал ми је рекао да Карл не може
издржи притисак више.

480
00:34:06,860 --> 00:34:08,159
Да је прескочио земљу.

481
00:34:08,540 --> 00:34:10,780
Па, генерал има ум
мелодраматично.

482
00:34:12,719 --> 00:34:13,719
Генерал?

483
00:34:13,800 --> 00:34:14,800
Да.

484
00:34:17,719 --> 00:34:18,719
када?

485
00:34:18,940 --> 00:34:22,340
Па, синоћ када сам га видео код
конзулат. Када сте га видели?

486
00:34:22,780 --> 00:34:26,260
Да, зар се не сећаш да си ми рекао
ићи у конзулат? Рекао сам ти

487
00:34:26,260 --> 00:34:28,679
контактирајте конзулат. Никад ти нисам рекао
да одем тамо.

488
00:34:29,130 --> 00:34:30,830
Флоренце, у чему је разлика? бр
разлика.

489
00:34:31,850 --> 00:34:38,449
Осим ако ФБИ није ухапсио Царла, почело
да спојим два и два, и сада

490
00:34:38,449 --> 00:34:39,710
имати Аву под присмотром.

491
00:34:41,550 --> 00:34:43,969
Осим ако немају опис овога
полупамет.

492
00:34:44,929 --> 00:34:48,030
Осим ако га не препознају када се покаже
и ухапсите га.

493
00:34:50,130 --> 00:34:51,449
Пратићу га овамо.

494
00:34:52,469 --> 00:34:55,670
Да ли је то страшно много осим ако? То је
на чему се гради овај посао, мој

495
00:34:55,670 --> 00:34:58,090
пријатељу. Осим ако и шта ако.

496
00:34:58,570 --> 00:34:59,570
И можда.

497
00:35:00,470 --> 00:35:02,290
Не желим да радиш ништа.

498
00:35:03,010 --> 00:35:04,690
Не желим да напустиш ово имање.

499
00:35:05,930 --> 00:35:06,930
Вердон није био код куће?

500
00:35:07,990 --> 00:35:08,990
бр.

501
00:35:09,910 --> 00:35:11,190
Можда још увек вози.

502
00:35:13,610 --> 00:35:15,930
Можда се чак и вратио код Јанга
већ стан.

503
00:35:16,310 --> 00:35:17,430
Покушаћу поново за тренутак.

504
00:35:17,890 --> 00:35:19,070
Шта да радимо са Авом?

505
00:35:20,150 --> 00:35:21,610
Зар не можеш да је оставиш тамо у мраку?

506
00:35:26,350 --> 00:35:27,730
Не можемо ништа друго.

507
00:36:51,870 --> 00:36:53,610
Блуефиелд Оне диспечеру.

508
00:36:56,750 --> 00:36:57,750
Јулиан.

509
00:38:24,670 --> 00:38:25,670
Ништа? бр.

510
00:38:29,590 --> 00:38:33,430
Можда би требало поново да позајмим бебу. И
могао да приђе и сачека га на његовом

511
00:38:33,430 --> 00:38:34,430
изгорео трем.

512
00:38:34,490 --> 00:38:35,730
Пробаћу стан.

513
00:39:11,530 --> 00:39:12,530
Без одговора.

514
00:39:12,650 --> 00:39:17,370
ко је ово?

515
00:39:17,870 --> 00:39:18,870
Г. Бурден.

516
00:39:19,210 --> 00:39:20,510
Како си знао моје име?

517
00:39:22,630 --> 00:39:26,670
Знам твоје име, и знам шта имаш
управо пронађено.

518
00:39:27,010 --> 00:39:28,470
Да ли сте сами, г. Бурден?

519
00:39:29,130 --> 00:39:31,190
Осим Јулиана, мислим. Нема полиције?

520
00:39:31,610 --> 00:39:32,610
Нема полиције.

521
00:39:33,010 --> 00:39:37,810
Свакако се надам да говорите
истина, јер случајно имам...

522
00:39:38,500 --> 00:39:41,340
Конфедерација у близини са врло добрим
двоглед.

523
00:39:41,620 --> 00:39:44,720
А ако лажеш, он ће то знати, и
он ће ми рећи.

524
00:39:45,400 --> 00:39:49,560
И бојим се да ћу морати да убијем
Јулијанова жена и син да вас науче а

525
00:39:50,120 --> 00:39:51,640
Већ сте изазвали једну смрт.

526
00:39:51,840 --> 00:39:53,800
Боље размислите двапут пре него што изазовете
још два.

527
00:39:55,700 --> 00:39:58,100
Г. Вердон, зар не мислите да ја то радим?

528
00:39:59,780 --> 00:40:02,300
Да, мислим да ћеш успети.

529
00:40:03,880 --> 00:40:05,360
Девојка је овде, знаш.

530
00:40:05,600 --> 00:40:07,060
Да ли бисте препознали њен глас?

531
00:40:08,980 --> 00:40:12,380
О, мој Боже, г. Буртон, молим вас помозите ми.
Они имају бебу.

532
00:40:14,320 --> 00:40:15,320
Па?

533
00:40:18,220 --> 00:40:19,220
Остави их на миру.

534
00:40:19,560 --> 00:40:21,640
Хоћу, ако будете сарађивали са мном.

535
00:40:21,980 --> 00:40:23,600
Сада, Јулиан ти је рекао шта жели.

536
00:40:25,540 --> 00:40:29,900
Слушај, ја, ух... не могу ти дати
цела ствар. Не знам све.

537
00:40:30,340 --> 00:40:32,140
Део који познајете ће бити у реду.

538
00:40:32,760 --> 00:40:35,320
Сада ће бити неко код кога ће се наћи
угао...

539
00:40:36,880 --> 00:40:38,420
ста? не чујем.

540
00:40:40,540 --> 00:40:45,580
Г. Вердон, када сте напустили Институт,
да ли си приметио да те неко прати?

541
00:40:46,620 --> 00:40:50,020
Не. Јесте ли стекли нове пријатеље у
прошле недеље или тако нешто?

542
00:40:50,480 --> 00:40:52,380
Упознали нове комшије, пословне сараднике?

543
00:40:53,120 --> 00:40:54,120
бр.

544
00:40:54,560 --> 00:41:00,160
Па, нови помоћник шефа обезбеђења
дошао данас, али... Дошао из

545
00:41:00,220 --> 00:41:01,220
Друго одељење?

546
00:41:02,420 --> 00:41:03,680
Да ли сте га познавали раније?

547
00:41:04,880 --> 00:41:05,880
Не, не.

548
00:41:08,450 --> 00:41:09,450
Сачекај.

549
00:41:09,870 --> 00:41:10,749
Магнетофон.

550
00:41:10,750 --> 00:41:11,890
Назад. Одлазимо.

551
00:41:12,850 --> 00:41:17,390
Г. Вердон, неће бити времена за бирање
све писане информације.

552
00:41:17,850 --> 00:41:19,590
Овде имам касетофон.

553
00:41:19,930 --> 00:41:22,090
Можете ли ми усмено дати детаље?

554
00:41:23,330 --> 00:41:25,750
Па, претпостављам, али... Али шта?

555
00:41:26,830 --> 00:41:29,370
Како да знам да ћеш стварно дозволити
жена иди ако... Нећеш.

556
00:41:29,570 --> 00:41:33,750
Једина ствар у коју можете бити сигурни је
да ћу их обојицу убити, овде и сада,

557
00:41:33,750 --> 00:41:34,609
ти ме одбијаш.

558
00:41:34,610 --> 00:41:35,770
Можете ли то разумети?

559
00:41:38,080 --> 00:41:39,080
Да. Добро.

560
00:41:39,500 --> 00:41:40,540
Да ли су врата закључана?

561
00:41:43,660 --> 00:41:44,660
Не, није.

562
00:41:44,840 --> 00:41:45,718
Закључај.

563
00:41:45,720 --> 00:41:48,480
Онда види да ли има некога напољу
посматрајући стамбену кућу.

564
00:42:31,720 --> 00:42:34,880
Да ли је још унутра? Он је још увек тамо.
Видели смо га како пролази поред прозора.

565
00:42:35,360 --> 00:42:36,400
Чини се да је сам.

566
00:42:36,940 --> 00:42:41,400
Стан се изнајмљује самцу
Кавкаски, Џулијан Јанг.

567
00:42:46,320 --> 00:42:47,500
Напољу нема никога.

568
00:42:48,220 --> 00:42:52,640
Слушај, не могу ово да поднесем, остајем овде
са... Пусти ме кући. Можеш ме позвати

569
00:42:52,640 --> 00:42:55,600
тамо или се нађемо тамо или... Нема
време, Буртон. Идем да окренем

570
00:42:55,600 --> 00:42:56,600
снимач сада укључен.

571
00:42:56,700 --> 00:42:58,660
Сада говори полако и јасно.

572
00:43:10,440 --> 00:43:12,600
Имате ли прави број? Шта су
зовеш?

573
00:43:12,920 --> 00:43:17,960
Позивни број 203 -527 -5399.

574
00:43:19,060 --> 00:43:22,580
У реду, покушаћу касније. Хвала.

575
00:43:25,180 --> 00:43:30,060
Математички, дакле, примарни
може се одредити антигравитациони потисак

576
00:43:30,060 --> 00:43:35,700
преко формуле АГ је једнако М на квадрат

577
00:43:35,700 --> 00:43:37,780
заграда.

578
00:43:48,129 --> 00:43:50,090
То је, ух, то је то.

579
00:43:50,790 --> 00:43:53,150
То је то, што се тиче вашег сопственог рада
забринути, мислиш?

580
00:43:53,850 --> 00:43:58,570
Да. Али морате имати основну идеју о
шта раде ваша три колеге.

581
00:43:59,350 --> 00:44:02,490
Па, могао бих да нагађам, али тако
сигурно не би било тачно.

582
00:44:03,430 --> 00:44:05,470
Имали смо општи састанак
дана 30.

583
00:44:06,210 --> 00:44:10,830
Онда после 30. биће вам познато
са детаљима о целом пројекту.

584
00:44:11,450 --> 00:44:12,530
Видите, договорили смо се.

585
00:44:13,250 --> 00:44:15,770
Дао сам ти информације које си желео.
Нећу ти дати више.

586
00:44:16,450 --> 00:44:21,450
Г. Вердон, имам Јулианову жену, имам
његовог сина, а сада имам твој глас

587
00:44:21,450 --> 00:44:25,670
траку, и сасвим је јасно да сте
продају тајни на које немате право

588
00:44:25,670 --> 00:44:26,670
открити.

589
00:44:26,850 --> 00:44:30,130
Неко ће ступити у контакт са
ти поново након што имаш своје

590
00:44:30,450 --> 00:44:31,550
Збогом и хвала.

591
00:44:54,380 --> 00:44:55,500
Ја сам изван Цхамберлаина.

592
00:44:55,980 --> 00:44:58,940
Хотелска централа је покушала да постави а
позовите за тему пре неколико минута.

593
00:44:59,440 --> 00:45:01,860
Позивни број 203, Блуфилд, Конектикат.

594
00:45:02,640 --> 00:45:03,640
Можете ли добити адресу?

595
00:45:04,020 --> 00:45:07,080
Да, господине. То је имање на путу 5
северно од града.

596
00:45:07,920 --> 00:45:09,200
Колико ми је требало да стигнем тамо?

597
00:45:12,100 --> 00:45:13,100
Око сат времена аутом.

598
00:45:13,740 --> 00:45:14,740
Хеликоптером?

599
00:45:15,280 --> 00:45:16,280
Десет минута.

600
00:45:18,000 --> 00:45:20,080
Том, да ли је жена завршила свој позив?

601
00:45:20,340 --> 00:45:21,800
Не, није. Њена линија је била заузета.

602
00:45:22,280 --> 00:45:23,480
У реду, држи је близу
надзор.

603
00:45:23,720 --> 00:45:24,720
Погледаћу место.

604
00:45:25,000 --> 00:45:26,000
Шест јасно.

605
00:45:28,740 --> 00:45:32,180
Дај ми 15 минута. Ако Редден није
напустио стан до тада, провери

606
00:45:32,320 --> 00:45:33,320
Да, господине.

607
00:46:06,860 --> 00:46:07,860
Чекај, чекај.

608
00:46:13,880 --> 00:46:14,880
хало?

609
00:46:15,160 --> 00:46:16,160
Ава је.

610
00:46:17,480 --> 00:46:18,480
Ава.

611
00:46:20,620 --> 00:46:21,940
Ава, шта то радиш?

612
00:46:22,240 --> 00:46:23,960
Драга, тако сам се уплашила.

613
00:46:24,820 --> 00:46:26,980
Рекао сам ти да ме не зовеш овде.

614
00:46:27,320 --> 00:46:30,200
Морао сам. ФБИ ме је пратио од
мртвачница.

615
00:46:30,520 --> 00:46:31,520
Царл је мртав?

616
00:46:31,600 --> 00:46:32,600
Срчани удар.

617
00:46:32,700 --> 00:46:35,380
Нису нашли микрофон, али
они су сумњиви.

618
00:46:36,270 --> 00:46:37,310
Ава, слушај ме.

619
00:46:37,770 --> 00:46:42,950
Вероватно покушавају да вам уђу у траг
позови, па... Жао ми је, Лавренце. Имао сам

620
00:46:42,950 --> 00:46:47,350
звати те. Покушавао сам и покушавао, али
линија је била заузета. Покушао си раније.

621
00:47:08,620 --> 00:47:09,620
Лавренце?

622
00:49:33,230 --> 00:49:35,330
Лоренц је имао досијее за сва четири
научници.

623
00:49:36,070 --> 00:49:39,490
Ваљда је одлучио ко је био главни
да би Вердон био најлакши

624
00:49:39,490 --> 00:49:40,490
радити на.

625
00:49:40,550 --> 00:49:41,750
Ко је убио Џулијана Јанга?

626
00:49:42,930 --> 00:49:43,930
Џек јесте.

627
00:49:44,310 --> 00:49:48,410
Па, Лоренц се плашио да Вердон
прозрео би лажно убиство, а он

628
00:49:48,410 --> 00:49:53,370
ионако нисам веровао Џулијану, па... Све
право.

629
00:49:59,090 --> 00:50:00,670
И она је учествовала у томе. Да.

630
00:50:01,379 --> 00:50:04,480
Г. Менефее ми је рекао на ауту на
много више од тога ко сте заиста, инспекторе.

631
00:50:04,480 --> 00:50:08,160
такође ме обавестио о мојим правима, али ја
имам много тога да кажем, и мислим

632
00:50:08,160 --> 00:50:09,540
као да одмах почнемо. Можемо ли
уради то?

633
00:50:09,860 --> 00:50:14,020
Свакако. Па, за почетак,
информације које сам дао овим људима о

634
00:50:14,020 --> 00:50:15,020
није било сасвим тачно.

635
00:50:15,660 --> 00:50:18,240
Убили су ми брата. Они су били
претећи да ће убити породицу мог брата.

636
00:50:18,720 --> 00:50:19,960
Знао сам да морам нешто да им кажем.

637
00:50:20,600 --> 00:50:23,220
Па сам им дао све осим кључа
тачка, њен део.

638
00:50:26,030 --> 00:50:30,610
пуковник Лоренс Табор, који се опоравио
од његових рана, осуђен је са Анн

639
00:50:30,610 --> 00:50:34,310
Дод и Ава Ритер о завери да
починити шпијунажу.

640
00:50:34,730 --> 00:50:39,490
Џек Хил је осуђен за убиство
Јулиан Иоунг. Сви су тренутно у

641
00:50:39,490 --> 00:50:40,490
затвор.

642
00:50:40,550 --> 00:50:44,110
Тужилаштво Пола Кенета Вердона је било
одбио је државни тужилац.